課程目標
培養(yǎng)英語表達能力，明確語言表達核心。
明確翻譯學習目標，清晰翻譯教學功能。
擴大語言學習范圍，認知當前語言規(guī)范。
提升聽力辨析能力，增強語言表達能力。
培養(yǎng)記憶訓練意識，激發(fā)有效記憶方法。
掌握漢語英語思維差異，提高語言質(zhì)量。
了解翻譯技巧，熟悉相關(guān)考試，提高通過率。
授課內(nèi)容
口譯
1：聽辨訓練
2：記憶力訓練及筆記法
3：英漢結(jié)構(gòu)差異詳解
4：視譯訓練
5：漢譯英訓練技巧
6：英譯漢訓練技巧
7：公眾表達能力訓練
8：譯員職業(yè)素養(yǎng)及工作規(guī)范講解
9：專題訓練（數(shù)字訓練，諺語成語訓練，政治國關(guān)，經(jīng)濟貿(mào)易，體育文教，社會文化等）
10：模擬現(xiàn)場翻譯及考試模擬測試
筆譯
1：詞匯記憶與擴充
2：語法核心規(guī)范及差異詳解
3：句法結(jié)構(gòu)與分析
4：直譯與意譯句式選取及訓練
5：翻譯技巧詳解（增詞法，省略法，此類轉(zhuǎn)換法，正話反說法，長句拆分法等）
6：篇章翻譯技巧
7：文體專題訓練
8：案例分析演練
9：考試模擬測試
